牡麗三郎的部落格

2010世博英語（聽力＋閱讀＋口說練習-附mp3喔～）

Dialogue Script 對話原文

Officer: Good afternoon, sir. May I see your passport, please?

Peter: Of course. Here you are.

Officer: What is the purpose of your visit? Business or pleasure?

Peter: Pleasure.

Officer: I see. How long will you be staying in the U.S.?

Peter: About two weeks. I'll be leaving on June 10th.

Officer: Where do you intend to visit while in the country?

Peter: LA first; then I'll be heading on to New York city.

Officer: Do you have a return ticket to the P.R.C.?

Peter: Yes; however, I'll be returning via Japan——not going back to the P.R.C. directly.

講解：

1. 這段對話講的是下了飛機之後， 要到入境處辦理一些手續。入境處官員就會要求看你的護照（May I see your passport, please?）。除了驗證你的護照，入境處官員（immigration officer）還會順帶問你一些問題，比如你到這個國家來做什麼，停留的日期，返回的日期等等。一般就是例行公事，不會太刁難人。

2. What is the purpose of your visit? Business or pleasure? 你此行的目的是什麼？出差還是旅遊？ 注意這裡用的是pleasure來回答的，一般回答要簡短，不用太詳細。

3. Where do you intend to visit while in the country? 這段時間你都打算到哪去？你可以簡單地把你的行程告訴他就可以了。總之，態度要大方、友好就行了。

4. head on to 前往某地，一般是說先到某地，然後在從這個地方到另一個地方。 比如：After visiting Aunt Sarah in Paris, I'm heading on to London. 在巴黎看望Sarah姨媽後，我接著就要去倫敦。 head for somewhere去某地，但這個片語表示直接去某地，比如：Where are you heading for? I'm heading for San Francisco.你要去哪啊？我要去三藩市。

5. a return ticket返程機票，一般如果出國時間比較短的話，可以買two-way ticket，或者round-way ticket，也就是往返機票。

6. I'll be returning via Japan 中via這個詞是經過，經由的意思，這句話也就是說我回去的時候會途經日本，在日本轉機。

延伸閱讀

要說起“吉祥物”，相信大家都不會覺得陌生吧，歷屆的奧運會以及很多世界性的活動都會有可愛吉祥物的出現。在即將舉行的2010年上海世博會上，海寶就要作為吉祥物歡迎從海內外遠道而來的賓客啦。

海寶藍色的“人”字可愛造形讓所有人耳目一新，以漢字“人”字為核心創意，配以代表生命和活力的海藍色。那麼，“吉祥物”的英語該怎麼說呢？

請看下麵這句話：

Haibao, the blue cute mascot of the 2010 World Expo, is giving visitors a great welcome at the Shanghai World Financial Center, the 101-story skyscraper that dominates the skyline in Pudong.

2010年世博會的藍色可愛吉祥物，海寶， 落戶高達101層的上海環球金融中心歡迎四方來客。

吉祥物一詞，源于法國普羅旺斯語“Mascotto”，直到19世紀末才被正式以“Mascotte”的拼寫收入法文詞典，英文的“Mascot”就是由此衍變而來，意能帶來吉祥、好運的人、動物或東西。奧運會的吉祥物始於冬季奧運會。

所以，“吉祥物”的英文表達就是“mascot”，即被認為會帶來好運的人、動物的形象或物件。

例如：The team had a mountain lion as their mascot.（這只球隊將美洲獅作為吉祥物。）

mp3下載：http://f1.hjfile.cn/file/201004/3-1.mp3 

http://www.foxmisut.com/files/1D5U9N6J/worldexpo2010.mp3

source:

http://www.hjenglish.com/new/p103008/

http://www.hjenglish.com/new/p102688/