牡麗三郎的部落格

「阿凡達」

前幾天終於去看了二輪的「阿凡達」

又是一部經典之作  台灣的翻譯也很棒

只有一個地方要挑剔一下

片中美國大兵到了潘朵拉星之後

部隊長第一次訓話時說了：

「You're not in Kansas anymore.」

照字面翻當然是「你們現在已 經不在堪薩斯了」

但是這句話是引用美國電影百大名句的第四名

「綠野仙 蹤」（1939）裡桃樂絲說的：

"Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore,"

「托托，我 覺得我們現在已經不在堪薩斯了。」

引申出來的 意思是指「不在家鄉（離鄉背景）」

這句話在美 國日常生活中，經常被使用

說話的人或 其對像並不一定是來自Kansas

就好像百大 名劇中的第50名：

"Houston, we have a problem," 【Apollo 13, 阿波羅13號】1995.
休士頓，我們出問題了 –

以後講這句 話就代表「麻煩大了」、「慘了」

也是跟Houston一點關係也沒有的