為什麼就是記不住？
Burning one’s bridges behind one’s back.
斷後路、扯後腿
電影：【愛你在心口難開As Good As It Gets】
男主角形容自己戀愛的複雜心情：
I'm in trouble. Some son of a bitch is burning my bridges behind my back.
我麻煩了，有個混蛋在扯我後腿。
學美語對大多數的人來說，
就像是記憶的橋樑被拆了一樣，
學過的老是記不起來。
學美語一定不能死記、一定不能死背。語言是生活的工具，是需要靈活應用的工具。活的東西，要以思考的方式來內化；要以理解的方式來記憶。
經過思考、理解的過程，才能活化吸收
什 麼是思考、理解的方式？一般以為理科與文科的記憶方式不同。事實上，不管任何學科，都可以透過思考與理解的方式來強化記憶。記憶資料的儲存如果沒有經過刻 意的路徑設計，就很難在回憶時，順著軌跡尋找儲存資料的位址。思考與理解就是以邏輯刻意製成的軌跡，可以在回憶時藉著軌跡找到我們需要的資料。
例如，在電影【冒牌總統DAVE】中有一句「He is out to lunch.（他心不在焉）」這個句子，你若只是死記，很快就會因為久未使用而忘記。但是，如果你經過自己的思考與理解，整理成以下的邏輯：
為什麼用這個句子解釋成「心不在焉」？又為什麼用「LUNCH」而不是「DINNER」或「BREAKFAST」?
是不是因為午餐是工作中唯一的用餐時間，而早餐與晚餐都是私人的時間；午餐時是屬於午休時間，可以暫時離開工作「OUT」，外出用餐「TO LUNCH」。所以是被允許的「心不在焉」的時刻。
經過上述的邏輯思考與理解的軌跡，在需要使用這樣的句子時，就很自然可依上述的邏輯，引出「Out to lunch」的關鍵字眼，接下來就不難組成完整的句子了。
再舉個例子，電影【絕地任務The Rock】中有一句「I come before you to protest a grave injustice.（我前來抗議一項沉重的冤屈）」可以整理下述的邏輯：
前來是以「come before you（來到你們的面前）」來表現；「grave」原是墳墓的意思，來藉以引申「沉重」的心情；「protest」可拆解成「pro（專）」、「test（測）」，所以「抗議」就可解釋成「對政府的專門的測試」；而「injustice」就是「justice」的反義字，代表「不公平」也就是「冤屈」！
另外單字的部份像電影【抓狂管訓班 Anger Management】在飛機上有一句「You’re on my side of armrest.」（你超過了我扶手的這一邊了）句中的「Armrest」指的就是「扶手」，手臂休息的地方自然就是扶手了；回憶時循著「扶手」就是讓「手臂休息」的地方，自然就會聯想到「Armrest」了。
總之，無論合理與否，只要經過自己的邏輯思考與理解的過程，記憶就會更深刻，並且也會「有跡可尋」。就算日久記憶糢糊了，也還可以有邏輯可供推理，藉以慢慢循著軌跡找回記憶。所以，學美語千萬不要死記、死背，要用心去思考、去了解，自然就會記得牢靠了。
用一天的時間，實現一輩子學好美語的願望
一天的課程，讓你學會自修的終極方法
http://tw.myblog.yahoo.com/movie-guy/article?mid=3502
留言列表
