牡麗三郎的部落格

吳淡如45歲懷雙胞胎 破青霞紀錄

中時2009/02/18            葉君遠／台北報導

今年45歲的作家兼主持人吳淡如懷孕了，而且是「一孕雙胞」，她開心說：「我去年才想，人生至今什麼都做過了，只有『媽媽』這件事還沒，如今懷孕，還打破林青霞的懷孕紀錄，我跟老公，都開心迎接這新生命。」林青霞懷首胎時41歲，吳淡如著實比她大４歲。

危險期過 坐著工作

最近中醫界盛傳吳淡如「做人」成功，已大腹便便準備當媽，昨求證本人，她開心認了喜事。她說：「已經滿３個月了，我是高齡產婦，這期間怕消息露出 去，所以我都堅持不說，包括進棚錄年代《今晚誰當家》，每次都賣力站滿７個小時，當最危險的時期過了，我才通知製作單位，他們現在幫我備好椅子，讓我一直 工作到生產前。」

候鳥夫妻 感情甜蜜

吳淡如和老公Simon在2001年結婚，兩人感情甚篤，雖然Simon工作重心都在大陸，但常兩岸往返，熱戀感覺不變，戲稱彼此是「候鳥夫妻」， 去年六月她從台大EMBA畢業，Simon還特地回來相陪，她說：「小孩一次兩個，還不知道性別，我跟老公男的女的都喜歡，不急著知道，也不想知道。」她 高齡懷孕卻「藝高人膽大」，前３個月，還到日本、大陸工作，家裡養了５隻貓，目前也不打算送走。

難捨愛貓 不會送走

吳淡如說：「我看過醫學報告，醫生說，懷孕前後不適合養動物，但我這些貓都養很多年了，最大12歲，最小５歲，天天跟我一起生活，每晚都踩在我肚子上睡，我會讓牠們陪著我到生完小孩。」

洪曉慧靠「譯」力 重返社會    【2009/02/18 聯合報   記者陳宛茜／台北報導】
去年十二月出獄的洪曉慧，曾表示想以「譯者」的身分自食其力、重返社會。昨天三采文化證實，洪曉慧已經動手翻譯英文科學推理小說「水意識（Watermind）」（暫定名），預計四月完稿，七月出版。

三采文化總經理張輝明表示，去年看到媒體報導，洪曉慧想以外文翻譯做為重返社會的第一步，剛好三采買下「水意識」版權，書中的生化科學知識，與洪曉慧所學（清大輻射生物研究所學生）相符，便請更生團契總幹事黃明鎮牧師轉交書稿給洪曉慧，邀她為「水意識」翻譯。

當時剛出獄的洪曉慧飽受媒體追逐，為了低調，妹妹代她婉拒三采好意。三采總編輯曾雅青表示，過年前編輯部突然收到洪曉慧的電話，詢問是否還有機會。剛好原本談定的譯者因故放棄，三采便做請洪曉慧先試譯。

曾雅青說，洪曉慧打第一通電話時，「說話還會顫抖」；但接下試譯後，表現認真，六頁稿子幾天就譯好，甚至還先用電腦做基本排版。曾雅青認為，以翻譯新手來說，洪曉慧的譯稿「在水準之上」，雙方很快談定。

「水意識」描述聰穎美麗的麻省理工學院中輟生ＣＪ，為了逃離父親自殺的陰影，她跑到路易西安那鄉下當「汙水處理工」。某日正當她與新男友麥斯在清理 汙染排放物的時候，發現了個奇怪的小水窪。她從水窪中採到的「水」，拿到化學室實驗卻發現是個「有意識的組織」，甚至會讓人因心臟病暴斃，ＣＪ也開始一連 串的科學冒險之旅。

「水意識」長十萬字，曾雅青表示，以翻譯新秀的一般行情來說，洪曉慧譯完此書，稿酬在八到十萬元之間。她認為，以洪曉慧的能力與毅力，一兩年內便可完成她靠翻譯自食其力的夢想。

曾雅青強調，三采不會以洪曉慧做為宣傳點，未來甚至考慮讓洪曉慧以筆名發表此書。

中時2009/02/13       蔡依林赴美創品牌 遭英文考問 72變服裝７月上架     
賴怡鈴／台北報導
蔡 依林升格設計師，籌備１年半，９日在紐約自創品牌的「Seventy Two Changes（72變）」的近百套服裝出爐，她為此接受美國時尚媒體「考問」，全程以英文回答，她雖緊張，但對答順暢，事後回想則是腦袋一片空白：「我 整個人還在時差，覺得一邊暈、一邊回答，我都不知我說了什麼。」

身為台灣天后，蔡依林設計的服裝也以「音樂」為概念，區分為搖滾、迪斯可、街頭爵士、甜美女孩４類別，訂價從45美元（約1530元台幣）的Ｔ恤到 700美金（約２萬3815元台幣）的皮夾克都有，而她也已預收千萬的設計師版稅。今年７月，此品牌將推出第一個秋冬系列在紐約、洛杉磯、舊金山、上海、 北京、馬來西亞和香港上市，但台灣沒有該牌的據點，暫時買不到。她說設計的衣服是以讓一般人穿起來都好看為目標，笑說：「若有藝人朋友喜歡，我都樂意贊 助！」