牡麗三郎的部落格

不重要

【看電影學美語－愛在紐約It Could Happen To You】1994

導　　演：安德魯柏格曼（Andrew Bergman

演　　員：尼可拉斯凱吉（Nicolas Cage）布莉姬方達（Bridget Fonda）

一部描寫在紐約發生的童話故事電影：

一位是心地善良的餐廳女侍，一位是重然諾的警察。因為以平分彩券為小費而引發的感人愛情故事。

「不重要」

Charlie: But you hated your father.

             但妳討厭妳父親呀！

Muriel: No matter. A sign is a sign.

             （那）不重要。預兆就是預兆

當然那不重要還有其他的說法如：

It’s not important.       It doesn’t matter.

而 No matter what 的意思則是「無論如何」

例：

＊It’s not important（important可省略） what you do, it’s how you do it.

重要的不是你做什麼，重要的是你怎麼做。

＊It doesn’t matter, I just don’t need it.

      那不重要，我就是不需要。

＊  No matter, I am over him.

那不重要，我已完全忘了他了。

這就是【看電影學美語】─就是這樣輕鬆，就是這樣有趣