向美國參眾兩院請願書(原文)
Petition
To: United States House of Representative; United States Senate Date: 2008/1/10
From: G. S. P. S (a Taiwanese inhabitant as well as an USA nation) Subject: USA do accords with both The USA Constitution and the laws relation regulations to good take care of her 23 millions nations, the inhabitants of Taiwan and Pescadores , please!. Explanation:
1. Taiwan and Pescadores have been become USA ’s war booties since the WWII was over. Taiwanese and Pescadores’ inhabitants have already been the nations of USA naturally as well.
(a)During the course of the Pacific War of the WWII, the historical record shows all military attacks against Japanese Formosa and Pescadores, and indeed against the four main Japanese islands, was conducted by United States military forces. The USA is the “conqueror.”
(b)Taiwan Relationship Law is one of state’s inner laws of USA .
(c) USA is and remains the “principal occupying power” of Taiwan under San Francisco Peaceful Treaty (SFPT) Article 23(a). (d)While Article 2(b) of the SFPT didn’t designate a recipient of “all right, title and claim to Formosa and Pescadores,” Article 23 of the SFPT designated the United States as “the principal occupying power” with respect to the territories covered by the SFPT, including “ Formosa and Pescadores ”. (e)Military occupation is a “transitional period,” or period of “interim (political) status.” The occupied territory may be said to be “in interim status under the law of occupation.” USA officials always described the status of Taiwan as “undetermined” during the past 62 years. It hints Taiwan is not yet reached a “final (political) status.” (f)USAG declared that Taiwan or ROC is not a state and said Taiwan is not Part of China recently. If USA is not still holding the sovereignty over Taiwan and title to its territory, above-mentioned declarations are not eligible. (g)Both Formosa and Pescadores’ inhabitants, by virtue of living in a territory subject to the jurisdiction of the United States , have always been USA ’s nations naturally since the over of the WWII as well. 2. Considering the USA Government (USAG) has the authority and obligation to preserve the Constitution rights of persons subject to the jurisdiction of the United States , whether or not such persons are United States citizens, or non-citizen nations.
(a)The inhabitants of Taiwan as being United States non-citizen nations: have fundamental rights under United States laws, including the United States Constitution.
(b) USA has to free both customs and quota for the goods imported from Taiwan , shoulder whole Taiwan national defense and issue USA passport for all Taiwanese people…etc. Or else, USA helps Taiwan to establish a sovereignty independent state. Above- mentioned things are the basic duties of USA for Taiwan inherent. USA before carries out the latter, she should do the former at first.
3. The 23millions Taiwanese inhabitants, being USA nations is an honor and
noble thing. However, USA Government indulged the Kao Ming Tang
Administration of ROC (an alien administration) to crush her naïve
nations reckless and without inhibition for quite long term. Moreover,
after the “Shang-haei gazette” was signed. USA aligned herself with
China insulted Taiwan together. Even she is willing to submit China's instigations to oppress Taiwan . Why should Taiwanese people ( USA nations) endure such lots of suffers and insults? The answer is the high officials of USA seriously violated their state’s Constitution and the relation laws. They should be impeached by the Congress, for USA is a state ruled by laws not by person.
Relief: Petition respectfully prays that the Congress enter a Resolution as: USA Government do takes care of the 23millions USA nations (Taiwanese inhabitants) well under Constitution and the relation laws. And USA no more deprives the basic rights of Taiwan inherent such as: Freeing both customs and quota for the goods imported from Taiwan , shouldering whole Taiwan national defense and issuing USA passport for all Taiwanese people.
Petitioner: G. S. P. S (a Taiwanese inhabitant as well as an USA nation)(請記得簽名)
Male, X years old, married, university graduated
Address:
Tel:
E-mail:
註:本文歡迎引用,一人一請願書(可完全依照上文)同時分向美國參眾兩院請願,以引起美國重視依法解決臺灣問題,參眾兩院地址均為:Washington D.C. 20510 USA
向美國參眾兩院請願書(譯文)
受文者：美國眾議院、美國參議院。
發文者：G. S. P. S. (臺灣居民亦屬美國國民) 。
日 期：2008年1月10日。
主 旨：請美國政府切實遵照美國憲法與相關法律，妥善照顧她的2,300萬國民
—臺灣澎湖全體居民。
說 明：
一﹑臺灣澎湖自第二次世界大戰結束以後，就一直是美國的戰利品，臺灣澎湖居民自然也就因而一直成為美國國民。
1﹑依據歷史記載所示，第二次世界大戰太平洋戰區攻打日本的臺灣澎湖以及日本本土的四個島嶼，完全由美國軍隊所為，美國是「征服者」。
2﹑臺灣關係法是美國國內法之一。
3﹑依據舊金山和平條約第23條a款之規定，美國一直是臺灣的「主要佔領權國。」
4﹑誰然依據舊金山和平條約第2條b款規定，並未指定對「臺灣、澎湖之一切權利、所有權與請求權」的接受者﹔但依據舊金山和平條約第23條a款，指定美國為舊金山和平條約所界定土地範圍內之臺灣澎湖的「主要佔領權國」。
5﹑軍事佔領是一種「過渡時期」，或「過渡(政治)地位」時期，被佔領地可稱之為「佔領法下的過渡地位」。62年來美國官員總是形容臺灣地位「未定」，暗示臺灣仍未達到「最終(政治)地位」。
6﹑美國政府最近聲明臺灣或中華民國都不是國家，以及臺灣不是中國的一部分。假如美國迄仍未握有臺灣主權與土地所有權狀，上述的聲明是不合法的。
7﹑由於臺灣澎湖全體居民居住在美國管轄土地上，從第二次世界大戰結束以來，也就自然成為美國國民。
二﹑由於美國政府有權利與責任維護在美國管轄下人民在憲法下之權利，無論這些人民是美國公民或美國國民(非公民)。
1﹑身為美國國民的臺灣居民，應享受美國憲法與美國法律體系下的基本權利保障。
2﹑美國應免除從臺灣輸入貨品的關稅和配額限制、負起整個臺灣國防以及簽發美國護照給臺灣澎湖全體居民…等，或者協助臺灣建立一個主權獨立自主的國家，這些本來就是美國為臺灣所應盡的最基本職責；美國履行後者之前，應做好前者。
三﹑身為美國國民的2,300萬的臺灣澎湖全體居民，是件尊貴光榮的事情，然而美國卻長期縱容國民政府(外來政權)肆無憚忌地壓榨她(美國)的純真的國民。猶有進者，上海公報簽署後，美國更與中國聯手羞辱臺灣，甚至於屈從中國的指揮來壓制臺灣。何以臺灣澎湖全體居民(美國國民)要忍受這麼多的痛苦與屈辱？答案是美國高級官員嚴重違憲違法，他們應該被國會彈劾，因為美國是個法治而不是人治的國家。
辦 法：請願者祈求 貴院決議如次：美國政府切實遵照美國憲法與有關法律，
好好照顧2,300萬美國國民(臺灣澎湖全體居民)，以及美國不再剝奪臺灣本有的基本權益如：美國應免除從臺灣輸入貨品的關稅和配額限制、負起整個臺灣國防以及簽發美國護照給臺灣澎湖全體居民。
請願人：G. S. P. S.( 臺灣居民亦屬美國國民)
男 X歲 已婚 大學畢
住址：
電話：
E-mail：
留言列表
