牡麗三郎的部落格

看電影學美語【小鬼當家-3】

M: Kevin, I'm on the phone.  When do you come back?  Not till then?

      凱文，我在講電話。         你什麼時候回來？         要到那時候？

K: It's not even rated R.  He's just being a jerk.

      那甚至不是限制級的   他就是要做討厭鬼

M: Kevin, if Uncle Frank says no...Then it must be really bad.

      凱文，如果法蘭克叔叔說不行 那肯定是不好的

No, we put the dog in the kennels... 

不，我們把狗放進狗旅館

Hey, get off!  Kevin, out of the room.

嘿，下去  凱文，出去

K: Hang up the phone and make me, why don't you?

      你何不掛了電話來把我趕出去

M: This kid.

      這小鬼