牡麗三郎的部落格

美語教學實驗001

美語教學實驗：

嘗試一種新的【看電影學美語】的方式

讓所有的人都能受益

讓電影中從頭到尾的每一句對白都有學習的價值

電影【好好先生Yes Man】

也請同好們不吝給予指教，讓這套學習法能加惠所有想學好美語的人

代號對照表：

生：生活實用必學美語           進：進階美語       法：法文         高：高級美語

（影片中的主人翁Carl 以縮寫CA表示）

（手機鈴響）

001 CA: Unknown caller No.        （手機鈴再響）                No, means No.

                生未顯示來電號碼，不接。        進不接就是不接

（強調「不要就是不要」也可以用「I said no.」）

（手機鈴又響）Bonjour.

法你好

002 Carl, I know it's you        生 卡爾，我知道（那）是你

（注意it的使用，一般習慣按中文直譯會說：I know is you. 在英文中則要有「那」的表現。例如：A: Who is there?  B: It’s me. 是誰在那裡？ （那）是我 ）

003 CA: Oh, hey man I had your number dialed and was about to press send.

                哦，老兄，我剛撥了你的號碼才打算要打給你了。

（比較簡單的用法：生I was just about to call you. 我剛要打電話給你）

Did you block your number? 生你是不是沒顯示你的電話號碼？