牡麗三郎的部落格

應用篇－寫作
不同動詞的精確選擇，產生不同意義。
He walked across the room.
He strode across the room.
He slouched across the room.
He strutted across the room.
He trotted  across the room.
He sneaked across the room.

如何尋找生動的動詞?建議準備一本同義字字典(如Roget's Thesaurus)，只要知道一個較模糊的字眼(動詞或是名詞)，就可以透過此字典找到更多的精確的名詞與動詞，以上例子就是如此，如以dog找到 Doberman，以walk找到以上這些不同含意的動詞(stride, slouch,strut,trot,sneak)。

可不可以請舉一些例子,中文是同義,但英文不同字也有些許差別的.
ex: stone & rock
舉例越多越好,並請稍微解釋不同處

2006-04-25 ELo
alarm,dread,fear,fright,horror,panic,terror都含有一定的"驚恐"之意
alarm 驚恐,憂慮,指突然遇到危險産生的緊張,害怕,驚慌失措的心理狀態,也可指一般的擔心憂慮 (take/feel alarm at…因…而驚恐)
dread 擔憂,懼怕,多指因預料有危險和不愉快的事面臨而産生的不安心情,比fear更爲強烈的恐懼
fear 表示恐懼最普通的用語,指遇到危險或災難內心感到不安或發慌
fright 指突然的驚恐
horror 令人毛骨悚然,使人極其厭惡的恐怖(常用於強調表現出恐怖的現象或行爲,而不強調引起恐怖的原因)
panic 恐慌(指吃驚以後隨之而來的不知所措,神經幾乎失控的狀態)
terror 恐怖(指個人安全受到嚴重威脅時所産生的巨大恐懼及驚駭)

alter,change,convert,modify,shift,transform,vary都含有一定的"改變"之意
alter 改變,變更,指衣服等表面或局部做部分變動,而沒有變成另一種事物
change 改變,變更,指位置,性質,外表,形式或是數量與質量等改變.常與into連用.
convert 使轉變,變化,一般只表示事物的外表及用途等方面發生的次要變化,而不是本質上的巨大變化,也可用於改變某人的政治觀點、信仰.這個詞義是其他詞所沒有的
modify 修改,變更,較正式,常用以表示意見,計劃或形式,質量方面不大的變化
shift 指位置或方向的移動,改變
transform 指外形或面貌的改變,徹底改變性格,性質等
vary 改變,不同,有區別,變化

alternative,choose,pick,select都含有一定的"選擇"之意
alternative adj. n. 供選擇的,抉擇,供選擇的東西.指在兩者之間進行選擇,兩者選一的
choose 適用範圍最廣,指從衆多的物件中挑選,這中挑選常取決於個人的意志與判斷,不強調客觀標準.它所選擇的物件可以是不同種類的,可以是有形的或無形的.還常帶有最終選定的含義,即表示選定候不再變化.
pick 口頭用語,指仔細地,精心地選擇,含有挑剔的意思.一般指挑選有形的東西
select 語氣比choose重,多用於正式場合.指仔細地,審慎地精選,強調客觀性,而不是主觀性.所挑選的物件可以是有形或無形的,但一定是同種類的.

annoy,furious,indignant,irritate,provoke都含有一定的"惱怒"之意
annoy 指有餘被迫忍受某種不愉快甚至討厭的事情而失去耐心或沈著(be annoyed at/by sth. be annoyed with sb. 對某人/某事很生氣)
furious 狂怒的(be furious with sb. be furious at/about sth對某人/某事大發雷霆)
indignant 強調的是憤怒,憤慨,憤憤不平
irritate 指一再打擾某人,終於使其失去耐心而發怒.
provoke 激怒(人,動物),使生氣(provoke sb. to do /into doing...刺激某人做某事)

answer,reply,respond都含有一定的"回答"之意
answer 用的最廣,幾乎可指口頭,書面乃至行動所表示的一切
reply 指較爲正式或經過考慮的答復,除了後面接直接賓語或以that開始的句子外,一般只用作不及物動詞,後面連用to,表示回答旁人的問題(話語,信件,祝賀,攻擊等)
respond 一般指對緊急問題或請求作出答復,或用行動對所說或所做的事情做出反應

apparent,clear,evident,obvious,visible都含有一定的"明顯"之意
apparent 顯然明白的,表面上的;常用來修飾容易看見或認識的事物
clear 普通用語,凡聽清、看清或易於理解的東西都可以用
evident 指以事實爲根據,加以推理就很明顯,多用於抽象事物和推理,如事實、錯誤、成功等
obvious 指極爲明顯,一目了然,不用多說就能清楚的東西
visible 顯著的,明顯的,可看見的

argue,debate,discuss,dispute,quarrel都含有一定的"爭論"之意
argue 指一方堅持自己的意見,立場和觀點,通過爭論企圖說服對方(argue with sb. about/over sth.)
debate 多指公開,正式場合進行的辯論或嚴肅的爭論,雙方各自陳述理由,"交鋒""往返"的意味較強
discuss 指爲了解決問題或弄清對方的觀點而進行的討論,磋商
dispute 指持續,激烈的爭論,語氣較強,有”相持不下,未得解決”的意思(in dispute在爭論中)
quarrel 爭吵,爭論,含與人發生口角的意思

2006-04-24  Cabnolen
stone & rock 不一樣哦.
stone 是小塊的石子~ rock 則是岩石吶...

cookies & biscuits & chips & crackers

cookies = 圓圓的餅乾~平常是烤箱出來的
biscuits = 餅乾~比較脆吧..?
chips = 扁狀的餅乾~很脆的
crackers = 比較像是纖維餅乾~ 比chips厚一點而且形狀比較固定

Bread and Toast...?
Toast 算是吐司啦~bread就是麵包~

Brownies, Bundt, Cake
brownies = 比較密實的蛋糕
bundt = 圓形但中間有個洞的厚實蛋糕
cake = 所有蛋糕的總稱

太多了~你這問題很難完全解釋吧...   加油囉! :)

知識+2006-04-23      英文同義字字典     coolant
我建議用 Oxford Advanced Learner's Dictionary NT $880

ISBN 0-19-431606-8
出版社 ) Oxford University Press
出版日期 ) 2005年
書籍特色 )

【第七版】

(1) 183,500個英式與美式英語字詞片語釋義，以及85,000個使用句型實例，包含英式及美式音標

(2) 85,000個選自「British National Corpus」(英國國家語料庫)的英美生活實用例句，真實用語百分百呈現

(3) 新增2,000個英式或美式英語字詞，橫跨流行文化、科技產業等領域，如：flashmob（快閃族）、bird flu（禽流感）、biometric、life coach、offshoring、sex up。

(4)新增200個「Synonyms」同義字學習方塊，除了為各項同義字附上簡短解釋和例句，更加註Patterns and Collocations（搭配詞組），使學生能立即了解用法的異同和常用語句。

(5)「字義索引」為一字多義的辭條做分類，並以藍字標示，方便使用者瀏覽

(6)「Which Word?」學習方塊將學生常混淆的字加以比較說明

(7)「Grammar Point」學習方塊比較概念相近的文法

(8)「More About」學習方塊提供字詞的使用情境說明，以及相關文化資訊

(9)「British/ American」學習方塊比較英美用詞的異同

(10)以三大面向來決定Keyword List﹝主要字彙﹞的適合度，來確保主要字彙皆為最為人熟知的基本生活用字：

（a）使用頻率：是否普遍為人使用；

（b）使用範圍：是否儘限於特定文體、刊物、場合使用；

（c）主要用字：是否為該領域的常用字

(11)專為學習者量身訂作的英語字典，書中融入多項更迅速便捷的查詢設計，以及精美插圖、實用例句等，讀來如小說般生動豐富，走到哪都想帶著它

(12) 5,000個學術研究字詞，涵蓋了科學、數學、文學、商學等領域。

(13) 500個以上來自澳洲、加拿大、東非洲、印度、紐西蘭、南非、西非等地的英語字詞組。

(14) 7,000個同義字與反義字，加上200個內含1,200個同義字的特別提示。

(15) 2,000個字詞義經由圖像照片作詮釋。

(16)【附錄】

（a）32頁彩色圖片，直接呈現主題字彙（如：各種樂器、汽車、動物等）和各國地圖

（b）96頁學習頁，包含文法專區（如：動詞變化、時態、句型）、寫作專區（如：作文、履歷表、正式信函、個人書信）等實用訊息

（c）「Oxford 3,000」基本英語字彙表：經由卓越的牛津師資團隊鑑定，校園學子必備的英語3,000 組字詞一覽表、衍生同義字、習慣用法和句型實例

（d） 80頁參考索引內容，包括了便捷的文法快讀以及主題專區，例如電話訊息電子信函的編輯要領。

(17)【Compass CD-ROM 內容】

（a） CD-ROM獨特的Oxford Know-how功能，能檢視文法和習慣語法，讓您的寫作更精確有效。快速翻頁與捷徑的設計，讓較冗長的字詞組迅速呈現。每頁並含有發音系統的音標輔助。

（b）CD-ROM內容建構於British National Corpus, the Oxford Corpus Collection, 以及Oxford語言研究系統的1億個字詞庫。

（c）快速擷取Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford Wordfinder, Oxford Guide to British and American Culture內容，以及英式與美式的標準發音。

（d）2萬個來自牛津英語字典Oxford English Dictionary單字字源。

（e）20萬句型使用實例內建於CD-ROM

（f）2,600組來自百科全書編載，10,000組內建於CD-ROM的字詞組，為您解析英美文化的差異

（g）獨家使用Oxford Genie學習軟體，清晰辨識片語動詞群Phrasal Verbs、片語，以及提供字詞正確意義。

（h）每項字詞皆含英式和美式發音

在 敦煌書店可買到

參考資料 Me-studying at University of San Francisco+ 敦煌網頁

牛驥同一皁, 雞棲鳳凰食
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jUEDs1WBGRkIL4RJnFZ0JmZrWg--/article?mid=757

Thesaurus and Familiar Quotations 同義字和名句詞典
Thesaurus and Familiar Quotations 是英文裡兩本廣泛和大量使用的參考書，其全名分別是《Roget's Thesaurus of English Words and Phrases》與《Bartlett's Familiar Quotations》，前者是同義字（synonyms) 及反義字(antonyms)的詞典，後者是名流、學者和文人雅士們名言(Quotations )的大成。

知識+請推薦好用的英文同義字辨正字典
請推薦好用的英文同義字辨正字典(請告知書名，出版社及那裡買得到)
最好能把意義類似的字一一列出，並簡單扼要說明各字用法及附例句

2005-09-10 落日騎士
以下金石堂書局有代理：
(1) 韋氏最新同義字典 [敦煌] ★★★★★
(2) 英文同義字典 [學習出版社：劉毅] ★★★★
(3) 英文同義字比較用法 [益群] ★★★
(4) 羅傑氏英文同義字典 [虹橋] ★★★★
(5) 英文同義字反義字實用手冊 [建興：魏東城] ★★★

回答者：落日騎士。作者：落日騎士。ⓒ2005-

知識+2005-02-17   英文同義字的書--是否有用
在坊間書店找, 老實說好的並不是很多, 目前找到寫得比較好的(我看上的是一本眾文出的), 似乎都是屬於"辨析"的書, 也就是字彙都不難, 不太符合我想讀同義字來增進字彙的要求; 請問各位先進, 同義字的學習有用嗎? 怎麼做才好呢? 謝謝!!

 jclee4843:我在加拿大的學校是用一本封面是綠色的，書名好像就是 Thesaurus。這個網站也不錯 www.thesaurus.com. 學同義字我覺得沒有什麼不好，但有小心有些字雖然意思一樣但可能用的地方不一樣。

慕眠:學同義字不錯啊！而且考試也很容易出這類的題型！如果想考好成績的話，同義字需要多加留意喔！

拓子:Thesaurus在寫作時非常有用
因為我們都不想同一個字在文章上出現太多次, 所以可以用其他一樣意思/用途的自來替換
嗯..不過現在大部分都很少用書了... 線上字典像 Dictionary.com 跟 webster.com 好用多了