牡麗三郎的部落格

【看電影學美語－愛在紐約It Could Happen To You】1994

導　　演：安德魯柏格曼（Andrew Bergman

演　　員：尼可拉斯凱吉（Nicolas Cage）布莉姬方達（Bridget Fonda）

一部描寫在紐約發生的童話故事電影：

一位是心地善良的餐廳女侍，一位是重然諾的警察。因為以平分彩券為小費而引發的感人愛情故事。

「smell the flowers」

從字面上看來，很簡單就是「聞聞花香」，但這句話另有含意。

在片中男主角告知太太將分一半樂透獎金給女服務生時，太太說了下面的話：

Wife: Honey . . . Do you love me?

Charlie: Of course I love you.

Wife: Then stiff her. Stiff her and smell the flowers. For me.

             那就隨便打發點小費。打發她，然後鬆口氣（好好休息一下），為了我。

例：

＊Paid the dinner check but stiffed the waiter.

＊Take Time to Smell the Flowers. 抽空好好休息一下

這就是【看電影學美語】─就是這樣輕鬆，就是這樣有趣

http://www.FollowME.idv.tw