牡麗三郎的部落格

裏町酒場 (うらまちさかば)    台語歌曲 (路燈了解我心意) - 蔡小虎

(陋巷酒店) 日語演歌+(中譯)

美空ひばり  詞：さいとう大三   曲：竜鉄也

(1)

あめ　　　　　　       あか　 ひ　　

雨にぬれてる 赤い灯が  淋著雨的 紅色的燈　

おれ　　   にあ　　　      うらまちさかば

俺にゃ似合いの 裏町酒場  與我很適配的後巷酒店

な　　　　　　　　　         　　   うた

泣いているのか あの唄も  那首歌也在哭泣了嗎

よ　　　　　　　　           こえ

酔えばおまえの 声になる  如果我醉了 會聽成是妳的聲音

　　　　　　　　　　　　　　　　　　               ざけ

よせよいまさら 　あゝひとり酒  算了吧事到如今 　啊~ 一個人獨飲

(2)

かた　なら　　    　の　  よる

肩を並べて 飲む夜が  肩併著肩共飲的夜晚

おれ　　　　　   　   しあわ

俺とおまえの 幸せだった  我和妳曾有的幸福時光

ゆめ　 お　　　     さかずき

夢を落とした盃を  美夢落空的酒杯啊

　　　　 　わら　　　 の

そっと笑って飲んでいた  黯然的笑著 一飲而空

おも　   だ　　　　　　　　　　　         　ざけ

思い出すのさ あゝひとり酒  回想起了過去 　啊~ 一個人獨飲

(3)

いつかおまえと みちづれに  總有一天可以與妳為伴

おれ　　　　       　　  おも

俺はなろうと 思ったものを  我曾經這樣想著

はし　 ふくろ　      わか　  もじ　

箸の袋に 　別れ文字  卻在裝筷子的紙袋上 寫著道別字句的留言

か　     　のこ　　　　　    　  い

書いて残して どこ行った  便不知去向了

ばか　     やつ　　　　　　　　　　        　   ざけ

馬鹿な奴だよ 　あゝひとり酒  是個愚蠢的傢伙呀 　啊~ 一個人獨飲