如何擷取dvd中的字幕？－牡麗三郎的部落格

如何擷取dvd中的字幕？

分類：音樂

2008/11/21 17:38

摘錄於：http://www.mmcclub.com.tw/thread-17959-1-1.html

字幕擷取篇：

隨著科技的進步

高畫質的影音時代已經來臨了

無論是你家裡的DVD也好

或是網路BT下來的影片也罷

影片的內容往往都是將字幕與視訊檔案分開

或是合併在一起(非VCD內嵌在影片上)

所以學會自幕製作是影音轉檔必學的科目之一

今天要教大家的是如何將DVD的字幕擷取出來

然後再將字幕與視訊檔合併轉到你手機上觀賞

在教學前我們先來認識一下DVD裡頭有哪些檔案

一般而言在DVD裡頭會有兩個資料夾

一個是VIDEO_TS,另一個是AUDIO_TS是空的

VIDEO_TS資料夾裡頭有三種格式的檔案

分別是VOB,IFO與BUP

VOB是影片檔,它內含了視訊 ,音訊(多國語言)以及字幕的資訊

全部都合併在VOB裡

IFO則是讓DVD Player能夠正確執行

使用者要看哪一國字幕

要聽哪一國語言的資訊檔

而BUP則是IFO的備份檔

我們今天要做的就是將VOB的字幕給擷取出來

在開始之前我們要先準備兩套程式
一個是SubRip,另

一個是SubToSrt
SubRip是DVD影片檔的字幕擷取器，透過它能輕鬆將DVD影片檔裡的字幕圖片
給輕鬆擷取出來，再透過圖形辨識技術將字幕圖片，辨識成文字

然而SubRip對中文的辨識度並不是很理想，故我們必須再搭配SubTOSrt
將中文字幕圖片完美轉換成字幕檔(Srt)

準備好了嗎?
Les't Go !!

SubRip繁體中文版下載 (網路上搜尋到的都是簡體版,這個繁體中文版是我自己轉換製作的,僅限TEC會員獨享)
此處下載的1.17.1程式打不開。因此改用SubRip_1.40_Beta.rar

SubTOSrt繁體中文版下載

此處用 SubToSrt_3.11

將SubRip

與SubTOSrt分別下載下來

subrip解壓縮後，安裝

SubTOSrt則是綠色軟體不必安裝

接下來就開始看圖說故事了

1.首先開啟SubRip